Vita von Hubert Wohlan

Hubert Wohlan, Jahrgang 1949, wuchs in Polen auf. Er studierte Jura und Philosophie in Breslau und, nach der Übersiedlung nach Deutschland im Jahre 1979, Jura und Politische Wissenschaft in Bonn.

Im Jahr 1982 begann seine Tätigkeit beim Deutschlandfunk in Köln, zuerst als freier Mitarbeiter, seit 1985 als Fremdsprachenredakteur in der Polen Redaktion des DLF.

Von 1990 bis 1993 war er als Moderator und Autor beim WDR für die Fernsehreihe „Babylon“ tätig. In dieser Zeit fertigte er eine Vielzahl von Fernsehberichten und Rundfunkfutures an, die sich mit Polen sowie bilateralen Themen beschäftigten.

1993 kam er zur Deutschen Welle und übernahm im Jahre 1994 die Leitung der Polen–Redaktion. Unter seiner Leitung schloss die Polen-Redaktion der DW eine Reihe von Kooperationsverträgen mit diversen polnischen Rundfunkanstalten ab und erweiterte die Zusammenarbeit mit polnischen Medien auf die Bereiche der Printmedien und des Fernsehens.

Er ist Mitherausgeber des Buchs „Die Deutschen meine Nachbarn“, das im Februar 2002 im Fibre Verlag erschienen ist.

Maciej Rybinski, Hubert Wohlan (Hrsg.)
Die Deutschen, meine Nachbarn / Niemiec mój sasiad
Ein Wettbewerb der Deutschen Welle — DW-Radio/Polnische Redaktion — und der Tageszeitung »Rzeczpospolita« / Konkurs »Rzeczpospolitej« i Redakcji Polskiej rozglosni Deutsche Welle

Zweisprachig deutsch/polnisch
Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese

Wie sehen die Polen zehn Jahre nach dem deutsch-polnischen Vertrag die Deutschen, was denken sie über ihre Nachbarn? Diese Fragen waren Thema eines Wettbewerbs, den die polnische Redaktion der Deutschen Welle und die Tageszeitung »Rzeczpospolita« in Polen ausgeschrieben haben. Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl der über 350 eingegangenen Arbeiten.

Die Beiträge zeigen, dass der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung noch immer wichtige Bezugspunkte in Polen sind, auch der jüngeren Generation. Aber die Schatten der Vergangenheit verblassen, alte Doktrinen verschwinden, Vorurteile und Ressentiments verlieren an Bedeutung. Persönliche Kontakte und Begegnungen zwischen Polen und Deutschen wachsen, und mit ihnen die Erfahrung kultureller Gemeinsamkeit.

MACIEJ RYBINSKI war Korrespondent der »Rzeczpospolita« in Deutschland und ist jetzt in der politischen Redaktion der Zeitung in Warschau tätig.

HUBERT WOHLAN ist Leiter der Polnischen Redaktion der Deutschen Welle in Köln.